như nguyện

Thân thiện

Được về thăm quê là như nguyện rồi.

Définition

Adjectif : Satisfait ; exaucé. Décrit un état où un souhait, un désir ou une aspiration a été réalisé, correspondant exactement à ce que l'on espérait.

Exemples d'utilisation

• (Pouvoir rentrer visiter le pays natal, c'est un vœu exaucé.)
• (Avoir été satisfait ; avoir eu ses vœux exaucés.)
• (Obtenir un congé de deux jours, c'est tout à fait conforme à mes souhaits.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour exprimer une satisfaction profonde et complète après la réalisation d'un désir longtemps attendu. Elle implique un sentiment d'accomplissement et de plénitude.
• Elle peut être employée dans des contextes formels ou littéraires pour souligner que le résultat est à la hauteur des espérances les plus chères.

Variantes et mots apparentés

• Như ý : Selon son gré, comme on le souhaite. (Ex: - Tout se passe comme souhaité.)
• Toại nguyện : Réaliser un vœu, satisfaire un désir. (Ex: - Dans une vie, combien de fois voit-on ses vœux exaucés ?)
• Thỏa lòng / Thỏa mãn : Satisfait, contenté (peut être plus général, pas forcément lié à un vœu précis).

Synonymes

• Comblé : Combler un désir.
• Réalisé : Un souhait réalisé.
• Assouvi : Un désir assouvi (littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Được như nguyện : Forme verbale courante signifiant "obtenir satisfaction", "voir son vœu exaucé".
• Lòng như nguyện : Un cœur satisfait, un souhait accompli. (Utilisation plus poétique ou littéraire.)

Học thuật

1. satisfait; exaucé
   • Đã được như nguyện
     être satisfait; avoir ses voeux exaucés